Closest Chinese expression千里之行，始于足下
Pinyinqiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Quick answer
The closest answer is 千里之行，始于足下: Every large achievement starts with one practical first step.
Literal translation
A journey of a thousand li begins beneath one’s feet.
Are they completely equivalent?
千里之行，始于足下 focuses on beginning through action. It does not directly contrast action with speech, so it is a thematic rather than exact equivalent.
When to use the Chinese saying
Use the Chinese saying when the important point is taking the first practical step.
Other related Chinese expressions
A single English saying can point to different Chinese expressions depending on whether the speaker wants to emphasize action, patience, warning, hope, or social tone.
Try the comparisonCan you recognize when this Chinese proverb fits?
Practice 3 questions →